Lente voor Iran

Gisteren vierde Iran de verjaardag van de Islamitische Revolutie van 1979, die een einde maakte aan het bewind van shah Mohammad Reza Pahlavi, en ayatollah Khomeini aan de macht bracht. De Revolutie werd afgelopen weekend op verschillende plaatsen gevierd, maar reden tot feest is er eigenlijk niet. Zo staan de Iraanse oppositieleiders Mir-Hossein Mousavi en Mehdi Karroubi al meer dan twee jaar onder huisarrest, en worden de duimschroeven in Iran dezer dagen nog harder aangedraaid in de aanloop naar de presidentsverkiezingen van juni 2013.

Zelf ben ik al bijna vier jaar niet in Iran geweest, omdat ik geen visum meer te pakken krijg. Maar met miljoenen andere Iraniërs blijf ik hopen dat de lente sneller dan verwacht zal komen, zoals dat wordt bezongen in dit beroemde lied.

 

‘Sar omad zemestoon’ is een liedje dat tijdens de Iraanse Revolutie van 1979 gezongen en verspreid werd door de Fedayeene Khalgh, een marxistische beweging die zich tegen de shah verzette. Tijdens de campagne van Mir-Hossein Mousavi werd het opnieuw gebruikt.

Lees hieronder mijn vertaling van het liedje.

Sar omad zemestoon
Shekofteh baharoon
Gole sorkhe khorshid baz omad o shab shod gorizoon

De winter is ten einde 
De lente bloeit
De rode bloem van de zon is weer gekomen en de nacht is gevlucht

Kooha laleh zarand
Lalehha bidarand
Tu kuhha darand gol gol gol aftab o mikarand

De bergen zijn bedekt met tulpen
De tulpen zijn wakker
Ze planten zonneschijn in de bergen, bloem voor bloem voor bloem

tuyeh kohestoon delesh bidareh
tofang o gol o gandor dare miare

In de bergen is zijn hart wakker
Hij heeft een geweer en een bloem en graan

tuyeh sinash jan jan jan
yek jangal setareh dare jan jan

In zijn borst heeft hij een woud van sterren

labesh khandeyeh noor
delesh sholeyeh shoor
sedash cheshmeh o yadesh ahooyeh jangale door

Zijn lippen een lach van licht
Zijn hart vol van de vlam van gevoel
Zijn stem een bron en zijn herinnering een hert in het verre woud

 

1 reactie

Opgeslagen onder Iran

Een Reactie op “Lente voor Iran

  1. Jan Vanthomme

    Bedankt … maakt mij weemoedig.